|
◎ チャイルドに向けて
○ FC、FPの出会い
・はじめまして
It is nice to make your acquaintance!
・これからもよろしくね
Hope to be friends with you for many years to come.
・よろしくお願いします
I am looking forward to strengthening our friendship.
・仲良くしてね
I hope that we can be good friends.
・初めてお便りします This is my first letter for you.
○ 文頭
・お元気ですか How are you doing?
・元気です I am fine.
・少し風邪をひいています I have a slight cold.
○ 文末
・体に気をつけて元気でね Please take care of yourself.
・ご両親によろしくお伝えください Please say hello to your parents.
・さようなら Good bye.
・また手紙を書きますね I will write to you again.
○ チャイルドの手紙
・あなたの手紙を楽しく読みました
I enjoyed your letter a lot.
・この間はお手紙 / 絵をありがとう
Thank you for your last letter / drawing.
・あなたの絵 / クラフトはとても上手ですね
I found your pictures / crafts well-done.
・あなたから受け取った手紙 / クラフト / 絵を大切にしています
I cherish your letter / crafts / pictures.
・また手紙 / 絵を送ってくれたら嬉しいです
I would love to receive your letter / picture again.
○ 成長記録を読んで
・成長記録を受け取り,とても嬉しかったですよ
I was very happy to receive your Annual Progress Report.
・あなたの写真を見るのは，いつも楽しみです
It is always my great pleasure to see your photos.
・立派になりましたね You have grown up!
○ 「がんばってね！」
・これからも頑張って下さいね Please take care of yourself.
・身体に気をつけて頑張ってね Please take care of yourself.
・勉強にサッカー、その他いろいろな事に頑張って下さい
Good luck with your studies, football, and everything.
・試験頑張ってね Good luck with the test.
・これからもずっと頑張ってね(最後の手紙で) Best of luck.
○ 「応援しています」
・心から応援しています You have my full support.
・日本から『頑張れ!』と応援しています
My thoughts are with you from Japan.
・わたしは巨人を応援しています I root for the Giants.
○ 「ご両親の言うことをよく聞いて，大切に」
・ご両親の言うことをよく聞いて
Be nice to your parents.
Be good and help out your parents.
Please listen to your parents.
・ご両親を大切にしてね
Please be kind to your parents.
Don't forget to look after yours parents well.
・お手伝いも頑張っているようで感心しました
I was impressed to know you help your family chores.
・ご両親の手伝いは好きですか
Do you like helping your parents with house chores?
○ 「仲良くね」
・これからもお友達と仲良くしてね Be nice to your friends.
・これからもお友達と仲良くしてね(小さい子に)
Play nice with your friends.
・兄弟仲良くがんばってね
Be nice to your brothers / sisters.
○ 「大事に」，「大切に」
・体を大事にしてね Please take good care of yourself.
・あなたのことをいつも大事に思っています I always care about you.
・あなたとの友情を大事にするつもりです I will cherish our friendship.
・あなたの手紙や絵を大切にしています
I treasure your letters and drawings.
・伝統を大切にするのは良いことですね
I think it is good to value tradition.
・これは私が大事にしている人形です This is my favorite doll.
・花を大切に育てています I am raising flowers carefully.
○ チャイルドの将来にはげましの一言
・あなたの夢がかなうといいですね
I wish your dreams come true.
・たくましい男の子になってね
I hope you will grow up big and strong, I am sure you will!
・素敵な女の子になってね
I hope you will grow up to be a wonderful girl, I am sure you will!
・素晴らしい人生を送ってね
I hope you will lead a successful and happy life, I am sure you will!
※文字通りに訳してしまうと、まだたくましくない、あるいは、
まだ素敵ではない、ということを暗に意味してしまうので
”I am sure you will” を加えるのがポイント。
○ チャイルドの健康
・健康に気をつけてください Please take care of yourself.
・風邪をひかないように気をつけてね
Please take care not to catch a cold.
・健康第一
The most important thing is staying healthy.
Health is above everything else.
・健康で過ごしてくれてよかったです
I am glad to know you have been healthy throughout the year.
・心もからだも健やかな子に育ってね
I hope you will grow up to be a child with a healthy body and mind.
・あなたが元気で成長するのがとても嬉しいです
I am very happy to see you growing up healthy.
○ チャイルドへの質問
・学校は好きですか Do you like school?
・学校では何をして遊びますか What do you play with your friends in school?
・弟や妹とは何をして遊びますか
What do you play with your brothers and sisters?
・お友だちと楽しく過ごしていますか
Are you having a good time with your friends?
・そちらにはどんな季節がありますか
What seasons do you have where you live?
・絵の手前に描いてあるのは学校ですか
Have you drawn a school on the front of your drawing?
・絵の中に人が二人いますね、お父さんとお母さんかな
I see two people in your picture, are they your father and mother?
・日本のどんなことが聞きたいですか
What do you like to hear about Japan?
○ チャイルドへの贈り物
・私の手紙 / プレゼント / 写真を送ります
Let me send you my letter / preset / photo.
・私の小さいプレゼントを気に入ってくれるといいな
I hope you like my small present for you.
・折り紙を送ります。いろいろな形に折って遊んでください
I will send you Origami (folding papers). Please enjoy folding them into various figures.
・先日送った紙風船は気に入ってもらえましたか
I hope you liked the paper balloon I sent you the other day.
・クレヨンを送ります。きょうだい仲良く使ってね
I will send you crayons. I hope you will use them together with your siblings.
○ チャイルドの誕生日に
・誕生日おめでとう Happy birthday to you.
・すっかり大きくなりましたね It is amazing how you have grown up.
◎ペアレントから
○ 自己紹介
・私は 歳です I am years old.
・私は会社で働いています I work for a company.
・私は学生です I am a student.
・コンピュータ関連の仕事をしています
I am working in a job in a computer-related field.
・自営業をしています I run my own business.
・ホームヘルパーとは、お年寄りのお世話をする仕事です
A "home helper" is someone who provides assistance for elderly people.
・来年の春、定年で退職します
I will leave my job on reaching retiring age.
○ 新年のあいさつ
・新年おめでとう Happy new year!
・あなたの家族のみなさんにとって，幸せな一年になりますように祈ります
May the coming year be fulfilled with the greatest happiness and joy for you and your family.
○ 久し振りのお便り
・長い間お便りせずにごめんなさい
I'm sorry for not having written for a long time.
・前回お便りしてからずいぶん時間がたってしまいました
It has really been a long time since I wrote to you last.
・まめにお便りできずにごめんなさい
I'm sorry that I have not written more often.
・お返事を書くのが遅くなってごめんなさい
I'm sorry for being late in replying.
○ 交流に対する感想
・私の手紙を楽しく読んでもらえたら嬉しいです
I hope you liked my letter.
・いつもあなたのことを思っています
You are always in my thoughts.
・手紙であなたの成長する姿を見ると元気が出ます
The letters that show your growth and progress are a joy to me.
・遠く離れていても、交流を通じて家族のように思えます
Although we live very far away / on the other side of the globe, communications between us make me feel as if you are part of my family.
・あなたをいつも思うことができるように，写真を大事にかざっています
I have your photo pinned on the wall to remember you all the time.
・いつかあなたに会いたいと思っています
I hope to meet you some day.
○ 日本文化を紹介するサイト
・日英対訳：日本文化キーワード辞典 ：
日本についての紹介を英文対訳で紹介。幅広い分野を網羅しています。
・Kids Web Japan ：
日本文化の英訳（子ども向けサイト）
子ども向けなので分かりやすい英語で書かれています。
FPLで扱われるテーマが広く盛り込まれています。
・Japan Travel and Living Guide ：
英語による日本案内英語による日本ガイド。
伝統文化だけでなく、カラオケ、漫画、アニメなどについても詳しく
書かれています！ 都道府県別の紹介もありますよ。
|
１ページ前に戻る◇◇